1 00:00:02,129 --> 00:00:05,089 - [zvučni signal diktafona] - Plavi poklopac, gusto mlijeko. 2 00:00:05,177 --> 00:00:07,467 Zeleni poklopac, tekuće mlijeko. 3 00:00:07,557 --> 00:00:10,727 Crveni poklopac, đavolja voda. 4 00:00:13,026 --> 00:00:14,736 Hoćeš li to nastaviti? 5 00:00:15,447 --> 00:00:16,447 Pomaže mi u učenju. 6 00:00:18,203 --> 00:00:19,213 [zvuci prijenosnog računala] 7 00:00:19,288 --> 00:00:22,378 Jebači! Ne žele moja jaja. Zašto ne žele moja jaja? 8 00:00:22,461 --> 00:00:25,221 - Jesu li u datumu? - Da, oko 20 godina, da. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,600 - Ženska jaja. - [Jen] Trebam taj novac za kliniku. 10 00:00:27,681 --> 00:00:30,351 Kako se usuđuju? Sada, ovo su najbolja jaja. 11 00:00:30,895 --> 00:00:33,275 Morat ću pronaći nešto drugo unovčiti sada. 12 00:00:33,358 --> 00:00:35,278 - [zvučni signal diktafona] - Što je monetizacija? 13 00:00:35,822 --> 00:00:38,622 To je kad nešto uzmeš dobar si u, poput vještine ili talenta, 14 00:00:38,703 --> 00:00:40,833 i tjerate ljude da vam daju novac za to. 15 00:00:44,715 --> 00:00:46,085 Imate li kakve vještine? 16 00:00:47,596 --> 00:00:49,136 - Ne. - Imate li talenta? 17 00:00:49,223 --> 00:00:51,523 - Ne. - Pa koja je svrha tebe? 18 00:00:51,603 --> 00:00:53,273 - Isuse Kriste! - [Jizzlord] U redu je. 19 00:00:53,356 --> 00:00:54,776 Nemam ni ja nikakve vještine. 20 00:00:55,444 --> 00:00:56,864 Barem ne kao muškarac. 21 00:01:17,488 --> 00:01:20,538 U redu, uzmi dva. 22 00:01:20,620 --> 00:01:22,120 Vrijeme je za našu sljedeću misiju. 23 00:01:22,206 --> 00:01:24,246 Mislim, nastavci su uvijek bolje u svakom slučaju, zar ne? 24 00:01:24,335 --> 00:01:26,965 Tu je Terminator 2... 25 00:01:27,676 --> 00:01:29,466 uh... 26 00:01:29,554 --> 00:01:30,974 Pa kakav je plan? 27 00:01:31,892 --> 00:01:34,112 - Hm... - Imaš plan, zar ne? 28 00:01:34,188 --> 00:01:36,858 Imao si toliko vremena razmišljati o točno ovoj situaciji. 29 00:01:36,944 --> 00:01:39,834 Gregor je bio pun planova. Jebote, učini ovo, učini ono. 30 00:01:39,908 --> 00:01:42,408 Planirao je spriječiti neki veliki posao s drogom. 31 00:01:42,496 --> 00:01:44,126 Organizirani kriminal kao sranje. 32 00:01:44,208 --> 00:01:46,458 - Pa, kako je došao do takve informacije? - rekla sam mu. 33 00:01:47,256 --> 00:01:49,796 - Radim malo kriminala sa strane. - Zašto onda to radiš? 34 00:01:49,886 --> 00:01:51,926 ne znam One se poništavaju, zar ne? 35 00:01:52,015 --> 00:01:55,395 Sranje! Mi bismo trebali biti ti osujetiti narko bande. 36 00:01:55,480 --> 00:01:58,280 Zvuči tako cool. I, kao, dobro za zajednicu. 37 00:02:00,449 --> 00:02:03,289 Samo tražim svoje sušilo za kosu. 38 00:02:03,873 --> 00:02:05,883 Ne daj da te prekidam u herojstvu. 39 00:02:06,879 --> 00:02:09,339 U redu, Seb. Želim da središ joint, u redu? 40 00:02:09,425 --> 00:02:12,425 - Ulazi, izlazi. - [Carrie] Zapravo, mislim da je u... 41 00:02:12,515 --> 00:02:15,765 - Oh. - Randalle, s kojim se oružjem suočavamo? 42 00:02:16,314 --> 00:02:19,114 - Uh... - [Carrie] Gdje si, mali sušilo za kosu? 43 00:02:19,195 --> 00:02:22,485 Pištolji, noževi, metlice za prašinu, noževi. 44 00:02:22,577 --> 00:02:24,287 Ovo nije tuča u parku, momci. 45 00:02:24,371 --> 00:02:26,961 Našao sam! Gdje je difuzor? 46 00:02:30,258 --> 00:02:33,308 Pravo. Ovo je naš trenutak, manifest naše sudbine. 47 00:02:33,389 --> 00:02:34,809 U redu, možda nećemo svi uspjeti. 48 00:02:34,893 --> 00:02:36,733 Posebno Seb. 49 00:02:36,814 --> 00:02:39,534 Dobro, ali ako izginemo, ginemo zbog plemenitog... 50 00:02:39,611 --> 00:02:41,911 [fen za kosu puše] 51 00:02:43,326 --> 00:02:45,666 dušo! dušo! 52 00:02:46,499 --> 00:02:48,289 Oprostite, možete li to učiniti u kuhinji? 53 00:02:50,340 --> 00:02:52,010 - To je i moja spavaća soba. - Pa znam. 54 00:02:52,094 --> 00:02:53,814 Jednako si mi važan kakvi jesu. 55 00:02:53,889 --> 00:02:56,439 Ne ponašaš se tako. prošli put, bilo je kao da si zaboravio da postojim. 56 00:02:56,520 --> 00:02:59,280 To se ovaj put neće dogoditi. Mogu oboje, kunem se. 57 00:03:00,820 --> 00:03:03,320 Hajdemo sada na spoj. Da? Samo ti i ja. 58 00:03:05,913 --> 00:03:07,583 - To zvuči lijepo. - Subota navečer? 59 00:03:11,215 --> 00:03:12,425 [uzdahne] 60 00:03:12,510 --> 00:03:15,220 Pa, kada će se dogoditi ovaj posao s drogom? 61 00:03:15,307 --> 00:03:16,727 Subota navečer. 62 00:03:22,989 --> 00:03:24,989 [uzdah] Prokleto smiješno. 63 00:03:25,076 --> 00:03:28,116 Nedostaju mi dani kada nisi imao proći kroz svu ovu birokratiju. 64 00:03:28,207 --> 00:03:29,167 Oh, samo ga uhvati. 65 00:03:34,303 --> 00:03:36,983 [stenje, uzdiše] 66 00:03:37,894 --> 00:03:41,034 Vaše Veličanstvo. Ja sam, uh, biograf, 67 00:03:41,108 --> 00:03:44,778 i, uh, pokušavam se rehabilitirati Vaš ugled kao državnika, 68 00:03:44,866 --> 00:03:49,206 i raspršiti glasine da ste potratili tvoje vrijeme za zabavu i-- i ženskarenje. 69 00:03:49,291 --> 00:03:51,711 [Charles] Pa, naravno, to je čista besmislica. 70 00:03:51,797 --> 00:03:53,007 Hvala Vam, Vaša Visosti. 71 00:03:54,969 --> 00:03:56,889 Ne bih to vrijeme nazvao izgubljenim. 72 00:03:58,267 --> 00:03:59,397 Pravo. 73 00:03:59,478 --> 00:04:01,358 - Samo mi treba vaš potpis na... - Reci mi, 74 00:04:01,440 --> 00:04:03,150 kroz koga govorim? 75 00:04:03,236 --> 00:04:05,446 [muca] Nije važno. Samo, uh, pretvarajte se da nije ovdje. 76 00:04:05,533 --> 00:04:08,203 Možda sam mrtav, ali to nije isprika ne biti gospodin. 77 00:04:08,872 --> 00:04:12,462 Recite mi, kako se zovete, gospo? 78 00:04:15,845 --> 00:04:19,385 Carrie. Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. Vaša Eminencijo. 79 00:04:20,855 --> 00:04:21,895 [uzdahne] 80 00:04:21,982 --> 00:04:24,532 To nije kako se obraćate kraljevskoj obitelji. [smijeh] 81 00:04:25,447 --> 00:04:29,117 [Charles] Sada, Carrie, što je izbor uvreda iz tvog vremena? 82 00:04:29,204 --> 00:04:31,794 [Carrie] Osobno volim "pička". 83 00:04:31,877 --> 00:04:32,957 [Charles] Izvrsno. 84 00:04:33,046 --> 00:04:38,426 Reci ovom kretenu da mu neću potpisati ugovor dok vam se ne ispriča puzavo. 85 00:04:38,515 --> 00:04:39,885 I molim te… 86 00:04:42,189 --> 00:04:43,529 zovi me Charles. 87 00:04:53,796 --> 00:04:55,546 [uzdah] 88 00:05:10,704 --> 00:05:12,544 [uzdahne] 89 00:05:18,679 --> 00:05:19,889 [Charles] Da? 90 00:05:25,108 --> 00:05:28,488 [Carrie] Hm, jako mi je žao što smetam ponovo. Samo sam se htio prijaviti... 91 00:05:28,574 --> 00:05:32,794 Još jednom provjerite jeste li bili sretni s vašim jučerašnjim iskustvom s nama. 92 00:05:32,874 --> 00:05:35,304 [Charles] Ooh, jesam. 93 00:05:35,378 --> 00:05:36,378 [Carrie] Dobro. 94 00:05:38,426 --> 00:05:40,506 [Charles] Ima li još nešto želiš reći? 95 00:05:41,683 --> 00:05:43,023 [Carrie se smije] 96 00:05:43,102 --> 00:05:45,572 [Charles] I on uleti u dvorište. 97 00:05:45,649 --> 00:05:47,819 Svi visoki lordovi i dame zemlje su tu, 98 00:05:47,904 --> 00:05:54,124 i on kaže, "Gospodine, okaljali ste moju čestitu ženu." 99 00:05:54,208 --> 00:05:56,878 [Carrie dahće] Što si učinio? 100 00:05:56,963 --> 00:06:02,313 [Charles] Rekao sam, "Pa, veselim se da upoznam tvoju čestitu ženu," 101 00:06:02,390 --> 00:06:04,390 i uhitili ga zbog bigamije. 102 00:06:07,860 --> 00:06:09,570 Imate li ogledalo? 103 00:06:09,656 --> 00:06:10,486 [Carrie] Da. 104 00:06:10,574 --> 00:06:12,124 [Charles] Mogu li te vidjeti? 105 00:06:18,548 --> 00:06:21,468 [Carrie] Samo da te upozorim, Ne nosim nikakvu šminku. 106 00:06:27,107 --> 00:06:28,857 Ništa ne govoriš. 107 00:06:28,944 --> 00:06:34,044 [Charles govori francuski] 108 00:06:36,125 --> 00:06:39,915 [Carrie] Ne znam što to znači, ali zvuči lijepo. 109 00:06:40,008 --> 00:06:42,508 [Charles] To je Molière. 110 00:06:42,596 --> 00:06:44,216 [vrata se otvaraju] 111 00:06:44,308 --> 00:06:46,018 Ne radim ništa. 112 00:06:46,103 --> 00:06:48,363 U redu. Mogu li te posuditi? 113 00:06:49,986 --> 00:06:50,986 [glazba svira na laptopu] 114 00:06:51,071 --> 00:06:52,831 Bila si mačka. 115 00:06:52,908 --> 00:06:55,788 Pobjeđivali ste na izložbama mačaka kao mačka. 116 00:06:56,457 --> 00:06:58,337 Izložbe mačaka imaju novčane nagrade. 117 00:06:58,377 --> 00:07:02,467 Natječemo se na izložbi mačaka. Mi pobjeđujemo. Dobivamo novac. 118 00:07:03,054 --> 00:07:07,354 Kao što vidite, matematika je uspjela. 119 00:07:09,483 --> 00:07:12,703 Da, um, jedan-- jedan mali problem. 120 00:07:13,324 --> 00:07:15,624 ja nisam mačka. 121 00:07:15,704 --> 00:07:16,714 Ah, ovo sam očekivao. 122 00:07:18,250 --> 00:07:20,090 Malo sam kopao, i očito, 123 00:07:20,171 --> 00:07:22,891 s mjenjačima oblika, ako se želiš pretvoriti u svoju životinju, 124 00:07:22,968 --> 00:07:24,718 vratiš neke njihovih osjetilnih sjećanja. 125 00:07:24,806 --> 00:07:29,816 Dakle, miris, dodir, okus. Ljudi na internetu kunu se u to. 126 00:07:29,899 --> 00:07:32,029 - U redu. - Upalit će. Ne brini. 127 00:07:32,112 --> 00:07:36,372 Toga se pomalo i bojim. Mislim da ne želim ponovno biti mačka. 128 00:07:36,453 --> 00:07:37,793 Pa, to je samo na jedan dan. 129 00:07:37,873 --> 00:07:40,633 Da, ali što ako se ne mogu vratiti? Što ako zaglavim? 130 00:07:41,421 --> 00:07:42,971 Ne moramo to učiniti. 131 00:07:43,593 --> 00:07:44,603 Pravo? 132 00:07:47,560 --> 00:07:48,810 [uzdahne] 133 00:07:49,354 --> 00:07:50,864 Ne, nemamo. 134 00:07:51,901 --> 00:07:53,991 - Oprostite. - U redu je. 135 00:07:54,072 --> 00:07:56,292 nisi ti kriva Previše je tražiti. 136 00:07:56,368 --> 00:07:58,618 - Imate li rezervni plan? - Ja… 137 00:07:59,959 --> 00:08:02,259 - Ne. - Uvijek si mogao uštedjeti. 138 00:08:02,338 --> 00:08:03,508 To će trajati godinama. 139 00:08:03,592 --> 00:08:07,932 Ne, samo osjećam da ne mogu početi dok ne dobijem svoju moć, znaš? 140 00:08:08,017 --> 00:08:09,687 Jeste li probali prodati svoja jaja? 141 00:08:09,770 --> 00:08:10,810 Ne žele ih! 142 00:08:10,898 --> 00:08:11,768 Što? 143 00:08:11,858 --> 00:08:13,898 To su najbolja jaja. 144 00:08:13,987 --> 00:08:15,027 [Jen] Znam! 145 00:08:16,951 --> 00:08:18,661 [galeb kreče] 146 00:08:20,792 --> 00:08:21,752 hej 147 00:08:22,420 --> 00:08:26,680 Pa sam mislio da možemo pretvori noćni spoj u dan. 148 00:08:26,763 --> 00:08:28,523 Mislim da su galerije danas otvorene do kasno. 149 00:08:30,646 --> 00:08:31,646 dakle... 150 00:08:31,731 --> 00:08:33,111 Znao sam da će se ovo dogoditi. 151 00:08:33,192 --> 00:08:35,362 Ne, imam samo maleni, mali, dječja misija. 152 00:08:35,446 --> 00:08:37,276 Ali to neće utjecati na naš spoj, obećavam. 153 00:08:37,367 --> 00:08:39,197 Bit ću gotov najkasnije do 8.00. 154 00:08:40,289 --> 00:08:41,579 U redu. 155 00:08:45,509 --> 00:08:47,179 Pa, uh, nemoj da ti pokvarim planove. 156 00:08:47,262 --> 00:08:49,102 Sigurna sam da ćeš naći nekoga ići s tobom. 157 00:08:53,232 --> 00:08:54,822 [Jen vrišti] 158 00:08:57,533 --> 00:09:00,253 Koji kurac? Mislio sam da on to ne želi učiniti. 159 00:09:04,797 --> 00:09:06,587 [Jizzlord, na snimaču] Ako ovo slušate, 160 00:09:06,676 --> 00:09:08,506 Uzeo sam hranu za mačke. 161 00:09:08,597 --> 00:09:12,607 Ne pokušavajte se svađati sa mnom. Želim da me odvedeš na izložbu mačaka. 162 00:09:12,688 --> 00:09:14,318 Oh, i počeši me iza ušiju. 163 00:09:14,399 --> 00:09:15,609 Sviđa mi se to. 164 00:09:17,447 --> 00:09:18,617 [Jen] Što da radim? 165 00:09:18,700 --> 00:09:20,540 Mislim da bismo trebali poštovati njegove želje. 166 00:09:21,371 --> 00:09:23,841 ["Money" svira] 167 00:09:29,179 --> 00:09:30,469 ♪ Uh ♪ 168 00:09:30,974 --> 00:09:35,864 ♪ Hlađenje, ali leži u rezu Lako, ali pokušavam vidjeti što ima ♪ 169 00:09:35,942 --> 00:09:40,542 ♪ Brooklyn, dom koljača Notorious, znate kako ostalo ide ♪ 170 00:09:40,619 --> 00:09:45,419 ♪ Spava, jedno oko otvoreno Prepametno jer uvijek gledam ♪ 171 00:09:45,504 --> 00:09:48,514 ♪ Gledam, vidim kako ovi jadaci izgledaju ♪ 172 00:09:49,094 --> 00:09:50,894 [glazba završava] 173 00:09:51,516 --> 00:09:53,726 [pročišćava grlo] Htio bih registrirati svoju mačku. 174 00:09:55,064 --> 00:09:57,324 - Ime? - Jizzlor-- Uh, Hercule. 175 00:09:57,903 --> 00:09:59,283 Samo Hercule. 176 00:10:00,032 --> 00:10:01,242 Hercule? 177 00:10:01,786 --> 00:10:02,956 Da? 178 00:10:03,873 --> 00:10:06,633 Donna, Hercule se vratio. 179 00:10:07,338 --> 00:10:08,298 Donna! 180 00:10:08,382 --> 00:10:11,102 Oh, jebeno da! 181 00:10:12,473 --> 00:10:15,313 Oprosti, oprosti. Ovo je jednostavno vrlo uzbudljivo. 182 00:10:15,396 --> 00:10:17,896 Nismo znali što mu se dogodilo nakon Davidove smrti. 183 00:10:17,985 --> 00:10:20,565 Pa, uh, u kakvom ste srodstvu bili s njim? 184 00:10:20,657 --> 00:10:22,787 Bio je vrlo konkretan u svojoj oporuci 185 00:10:22,870 --> 00:10:26,080 da je htio Herkula otići svojoj najbližoj rodbini. 186 00:10:26,168 --> 00:10:30,258 Ja sam njegov daljnji rođak. Da. Ja-ja sam njegova teta. 187 00:10:30,342 --> 00:10:31,722 [oboje] Oh. 188 00:10:32,221 --> 00:10:33,981 Teta koja skuplja Bigfoot erotiku? 189 00:10:34,769 --> 00:10:37,479 - Hm... - Ili teta koja misli da je Izrael kriv za 9/11? 190 00:10:39,235 --> 00:10:41,315 [uzdah] Morat će biti prvi, zar ne? 191 00:10:41,406 --> 00:10:42,946 Da, da, to sam ja. 192 00:10:44,747 --> 00:10:48,457 Oh, oprosti, umalo zaboravih. Hm, zbog kojeg talenta te prozivam? 193 00:10:48,546 --> 00:10:51,376 - Talent? - Da, za segment talenta. 194 00:10:51,468 --> 00:10:55,268 Mislim, znam da će to biti ples, ali moram pitati. 195 00:10:55,351 --> 00:10:56,731 Uh, žao mi je. Jeste li rekli ples? 196 00:10:57,480 --> 00:10:58,650 Mm-hmm. 197 00:10:59,860 --> 00:11:01,110 [Sean, na telefonu] Ta mačka zna plesati! 198 00:11:01,196 --> 00:11:03,236 [Mike, na telefonu] Sada, Sean, Ne bih volio to pratiti! 199 00:11:03,325 --> 00:11:05,405 [Sean] Oh, Mike, jednostavno bih se ubio. 200 00:11:05,496 --> 00:11:08,166 - [Mike] Oh, daj! - Pa, sranje. 201 00:11:10,381 --> 00:11:12,051 [galebovi kreštaju] 202 00:11:12,134 --> 00:11:14,394 [svira rock glazba] 203 00:11:18,857 --> 00:11:21,437 ♪ Pa, patka je na prozoru Mačka je na podu ♪ 204 00:11:21,529 --> 00:11:23,489 ♪ Svi imaju zabavu Na pučini ♪ 205 00:11:23,575 --> 00:11:26,035 ♪ Bdio cijelu noć Dok se potok ne smoči ♪ 206 00:11:26,121 --> 00:11:28,841 ♪ Probudite se ujutro I glava im je u neredu ♪ 207 00:11:30,337 --> 00:11:32,007 [glazba završava] 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,971 Mislite li da će biti tiska? Kao, lokalne vijesti i slično? 209 00:11:35,640 --> 00:11:38,690 Možda. Možda će htjeti uzeti sliku nas s drogom, 210 00:11:38,771 --> 00:11:40,781 kao kad ljudi ulove stvarno veliku ribu. 211 00:11:40,859 --> 00:11:42,699 Trebao sam ponijeti suhi šampon. 212 00:11:42,779 --> 00:11:44,409 Jako se znojim u ovom odijelu. 213 00:11:44,490 --> 00:11:46,910 - Ne želim izgledati masno. - [Gregor] Sve je čisto. Ovdje nema droge. 214 00:11:59,354 --> 00:12:01,534 - Što ti radiš ovdje? - Poranio si! 215 00:12:01,609 --> 00:12:02,899 [Gregor] Oh, u redu. 216 00:12:02,986 --> 00:12:04,986 Nisi mogao smisliti vlastitu misiju, pa si morao ukrasti moju? 217 00:12:05,074 --> 00:12:07,294 - Ne vidim tvoje ime na njemu. - "Ne vidim tvoje ime na njemu." 218 00:12:07,370 --> 00:12:10,420 - Odrasti. - Ne! To je moj zločin. Slažem se. 219 00:12:10,502 --> 00:12:12,512 Ne možete to povući. nazvao sam ga. 220 00:12:18,977 --> 00:12:20,307 Još uvijek ga želite? 221 00:12:20,396 --> 00:12:21,396 Da. 222 00:12:21,481 --> 00:12:23,441 [oboje gunđaju] 223 00:12:23,528 --> 00:12:26,448 Oprostite, ali može li još netko čuti korake? 224 00:12:26,534 --> 00:12:28,254 [koraci se približavaju] 225 00:12:28,328 --> 00:12:29,578 [gangster] Prokleti pakao. 226 00:12:29,665 --> 00:12:30,665 Ha! 227 00:12:31,251 --> 00:12:33,461 Netko dolazi. Alfa tim, sakrijte se. 228 00:12:34,675 --> 00:12:36,005 Sranje! 229 00:12:43,233 --> 00:12:44,493 [gunđa] Miči se! 230 00:12:45,780 --> 00:12:47,160 [pjevano] Halo? 231 00:12:48,160 --> 00:12:49,750 - Oh. - [Donna] Bok. 232 00:12:49,830 --> 00:12:53,250 Hm, pa, natječete li se obično u Irskoj? 233 00:12:53,336 --> 00:12:56,836 Jer se ne sjećam da sam te vidio na jugoistoku Fancy Lad regionals. 234 00:12:56,927 --> 00:12:59,137 - O, ne, ovo mi je prvi put. - Ikad? 235 00:12:59,223 --> 00:13:02,353 Da. Upravo sam ovdje za novčanu nagradu, stvarno. 236 00:13:02,438 --> 00:13:05,738 Ali, mislim, hajde. Nije da ti treba iskustvo. 237 00:13:05,820 --> 00:13:07,450 Samo mačke, zar ne? 238 00:13:07,532 --> 00:13:08,702 [ruga se] 239 00:13:10,079 --> 00:13:12,669 Kladim se da misliš da si zgodno govno, zar ne 240 00:13:12,751 --> 00:13:13,591 Što? 241 00:13:13,669 --> 00:13:17,759 Vidio sam tisuće djevojaka poput tebe doći i otići. 242 00:13:18,386 --> 00:13:19,846 Nisi ništa posebno. 243 00:13:19,932 --> 00:13:22,522 Najbolje idi kući sada prije nego što osramotite svoju mačku. 244 00:13:35,713 --> 00:13:37,053 [uzdah] 245 00:13:44,313 --> 00:13:45,323 ups 246 00:13:56,922 --> 00:14:00,262 O moj Bože. Kakav psihopata, zar ne? 247 00:14:01,640 --> 00:14:04,610 Što je to s Bigfootom? Je li to samo veliki, dlakavi penis? 248 00:14:05,732 --> 00:14:07,152 [muca] Da. 249 00:14:07,234 --> 00:14:08,284 Hmm. 250 00:14:11,200 --> 00:14:12,330 Uf. 251 00:14:14,373 --> 00:14:16,093 Pa, ne trebamo razgovarati. 252 00:14:16,169 --> 00:14:20,009 Ples je jezik tijela. To je instinktivno. Sve je to mišićna memorija. 253 00:14:21,262 --> 00:14:22,472 Imamo ovo. 254 00:14:22,557 --> 00:14:25,307 To je na broju osam. Osam. 255 00:14:25,395 --> 00:14:28,355 Ne sedam, ne šest. Osam broji. 256 00:14:28,443 --> 00:14:29,453 Vrlo je jednostavno. 257 00:14:29,529 --> 00:14:31,699 U redu, počnimo s najjednostavnijom mogućom stvari. 258 00:14:32,326 --> 00:14:35,456 Samo sjedi, u redu? Možeš ti to. Samo sjedi. 259 00:14:36,710 --> 00:14:37,800 Sjediti. 260 00:14:39,758 --> 00:14:42,048 Sjediti. Sjediti. 261 00:14:42,681 --> 00:14:45,141 Sjediti. Sjediti. Sjediti! 262 00:14:45,227 --> 00:14:49,107 Sjediti! Sjediti! Sjediti! [viče, gunđa] 263 00:14:58,963 --> 00:15:01,223 Ova folija nije dovoljno velika za nas oboje. 264 00:15:01,300 --> 00:15:03,890 potpuno se slažem. Odjebi onda. 265 00:15:03,973 --> 00:15:06,193 - Oh, ne idem nikamo. - Nisam ni ja. 266 00:15:06,269 --> 00:15:08,309 Pretpostavljam da ćemo ostati ovdje dok jedno od nas ne popusti. 267 00:15:08,398 --> 00:15:09,478 U redu za mene. 268 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 O moj Bože. Poljubac. 269 00:15:15,203 --> 00:15:17,373 žao mi je Pišem mnogo fan fictiona. 270 00:15:31,277 --> 00:15:32,487 U redu. 271 00:15:32,572 --> 00:15:35,582 Kaže da bi trebalo biti… 272 00:15:41,799 --> 00:15:42,879 ovdje. 273 00:15:43,803 --> 00:15:46,523 [Charles] Oh, ne. Ovaj je užasan. 274 00:15:46,600 --> 00:15:48,770 To je loš kut. Rekao sam im da ga unište. 275 00:15:48,854 --> 00:15:50,364 [Carrie] Oh, sviđa mi se. 276 00:15:52,069 --> 00:15:53,569 [Charles] Imaš li ljubavnika? 277 00:15:55,450 --> 00:15:57,960 [Carrie] Mislim da jesam. ja imam dečka 278 00:15:58,039 --> 00:15:59,879 [Charles] Što on zarađuje nizozemskih majstora? 279 00:15:59,960 --> 00:16:02,460 [Carrie] On je, uh, nije tip za galeriju. 280 00:16:02,549 --> 00:16:04,759 - [Charles] Gdje te vodi? - Uh... 281 00:16:04,845 --> 00:16:08,055 [Carrie] Obično samo ostanemo unutra i naručite hranu. 282 00:16:08,143 --> 00:16:09,153 [Charles] Zločin. 283 00:16:09,228 --> 00:16:12,148 Da sam ja on, Pokazao bih ti kontinent. 284 00:16:12,735 --> 00:16:13,735 [Carrie uzdahne] 285 00:16:13,821 --> 00:16:16,831 [Charles] Jeste li ikada bili u Toskanu u proljeće? 286 00:16:17,954 --> 00:16:18,964 [Carrie] N-Ne. 287 00:16:19,039 --> 00:16:21,669 [Charles] Odveo bih te na čamac uz Arno. 288 00:16:22,589 --> 00:16:24,129 [Carrie] Oh. 289 00:16:24,216 --> 00:16:27,676 [Charles] I razgovarali bismo o poeziji dugo u večer. 290 00:16:27,765 --> 00:16:30,935 [Carrie uzdiše] I onda? 291 00:16:33,234 --> 00:16:34,454 [Charles] A onda u krevet. 292 00:16:37,284 --> 00:16:38,334 [čuvar] Oj! 293 00:16:39,998 --> 00:16:41,168 Što radiš? 294 00:16:44,591 --> 00:16:46,551 [Jen] Korak, okreni se. Ne okret, okret, korak. 295 00:16:46,637 --> 00:16:49,597 - ["Alone" svira na radiju] - Idemo od vrha, može? U redu. 296 00:16:51,270 --> 00:16:53,530 Pet, šest, sedam, osam. 297 00:16:57,199 --> 00:16:58,199 U redu. 298 00:17:00,038 --> 00:17:01,288 - [glazba prestaje] - Sada slušaj ovdje. 299 00:17:02,417 --> 00:17:03,667 Trebam ovaj novac. 300 00:17:04,255 --> 00:17:06,465 Trebaš me razumjeti odmah. 301 00:17:06,551 --> 00:17:08,891 Trebam te da mi daš znak da si još uvijek unutra. 302 00:17:08,973 --> 00:17:11,193 Jizzlord, molim te. 303 00:17:11,269 --> 00:17:13,819 [teško diše] 304 00:17:13,899 --> 00:17:15,899 Sada samo postojiš mala tupa pičko! 305 00:17:15,987 --> 00:17:17,697 Ne mogu vjerovati da sam ti ikada pokazala svoje sise. 306 00:17:17,782 --> 00:17:19,082 [pročišćava grlo] 307 00:17:22,249 --> 00:17:24,459 Samo ću te označiti kao jednog za dobrobit. 308 00:17:27,802 --> 00:17:29,312 [Jizzlord prede] 309 00:17:44,001 --> 00:17:47,341 [gangster 1] Blizu je 9.30. Odlazim u Brixton do 10.00. 310 00:17:47,967 --> 00:17:50,717 [gangster 2] Da, upravo je napunio zadnji. 311 00:17:54,021 --> 00:17:55,521 Zašto jednostavno ne možemo raditi s njima? 312 00:17:56,400 --> 00:18:00,330 Naravno, sve dok zaustavimo zločin, i-nije važno tko će dobiti slavu. 313 00:18:00,408 --> 00:18:03,788 Da. Da, ima. Mi. Želim slavu! 314 00:18:03,874 --> 00:18:05,544 Ovo mi je možda jedina prilika. 315 00:18:05,628 --> 00:18:10,048 [ruga se] Bit će i drugih zločina. Ova se čak i ne čini tako ozbiljnom. 316 00:18:10,136 --> 00:18:13,806 - Hej, vidi što sam našao. - O moj Bože. Spusti ih. 317 00:18:16,023 --> 00:18:17,033 Oh, ne. 318 00:18:17,985 --> 00:18:18,985 [klikne jezikom] 319 00:18:21,743 --> 00:18:24,873 - Žuriš li ili nešto? - Ne, nije ništa. Samo je noćni spoj. 320 00:18:24,958 --> 00:18:27,628 Vau, vau, vau. Vrijeme s tvojom gospođom nije ništa. 321 00:18:27,714 --> 00:18:28,924 Ne, znam to. 322 00:18:29,759 --> 00:18:31,809 Zašto se jednostavno ne može povući? 323 00:18:31,888 --> 00:18:34,308 Ili biste se mogli povući. 324 00:18:34,393 --> 00:18:36,983 Ne! Ovo je sve što sam ikada želio. 325 00:18:37,065 --> 00:18:40,605 Skidanje negativaca. Biti heroj. Spasavanje dana. 326 00:18:40,698 --> 00:18:44,408 Da. Ako mora pokvariti svoju vezu sa svojom djevojkom da to učini, 327 00:18:45,081 --> 00:18:47,671 - onda neka bude tako. - Nisam to mislio. 328 00:18:47,754 --> 00:18:50,554 - Misliš li da će tvoja djevojka biti ljuta? - Nisam ljuta. 329 00:18:51,887 --> 00:18:53,637 Možda samo razočaran. 330 00:18:53,724 --> 00:18:55,564 - Oh, razočaranje je puno gore od ljutnje. - [gunđa] 331 00:18:55,644 --> 00:18:57,234 Vjeruj mi, ako mi je tip to napravio, 332 00:18:57,314 --> 00:18:59,154 - igra bi bila gotova. - [Gregor] Isuse Kriste. 333 00:18:59,234 --> 00:19:00,704 [Kash] Znam. Ne želim to. 334 00:19:00,780 --> 00:19:02,990 Ali ja ne idem odavde dok ne uštedim nešto. 335 00:19:04,328 --> 00:19:06,288 Zvuči kao da imaš nešto spasiti, druže. 336 00:19:07,000 --> 00:19:11,300 Hej, Kash. Ovo je glupo. 337 00:19:11,383 --> 00:19:13,603 Negdje u ovoj zgradi, kriminalci rade nešto kriminalno, 338 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 i evo nas, svađamo se u ormaru. 339 00:19:16,352 --> 00:19:19,112 Tko se povlači u stranu? ti ili ja? 340 00:19:28,376 --> 00:19:30,256 [klasična glazba svira na telefonu] 341 00:19:36,141 --> 00:19:39,651 [Charles] Dobivam crnu trešnju. Šljiva, možda. 342 00:19:39,732 --> 00:19:43,112 [Carrie] Trebamo li biti drski i otvoriti Merlot? 343 00:19:43,197 --> 00:19:48,037 [Charles] Mislio sam da si rekao da jesi zaruke sa svojim dragim. Hmm? 344 00:19:49,794 --> 00:19:51,634 [Carrie] Nikad se ne bi pojavio. 345 00:19:51,715 --> 00:19:53,335 [Charles] On je budala. 346 00:20:00,315 --> 00:20:03,145 [Charles] Možda nije suđeno da bude. 347 00:20:03,237 --> 00:20:06,657 [Carrie] Ne, ne, jest. Zajedno smo od fakulteta. 348 00:20:06,745 --> 00:20:09,625 [Charles] Čini ti se poznat kao stari kaput. 349 00:20:11,045 --> 00:20:13,875 Samo zato što je nešto dobro nošeno 350 00:20:13,967 --> 00:20:18,477 ne znači nužno dobro pristaje. Hmm? 351 00:20:21,273 --> 00:20:24,453 [Jen] Hajde. Molim. trebam te. 352 00:20:24,530 --> 00:20:25,740 Trebam te. 353 00:20:26,826 --> 00:20:29,156 Da si ovdje, znao bi prave stvari reći. 354 00:20:31,001 --> 00:20:32,881 o cemu ja pricam Ne, ne bi. 355 00:20:33,548 --> 00:20:36,468 Rekao bi nešto stvarno čudno, i vjerojatno malo grubo, 356 00:20:36,554 --> 00:20:39,604 ali mislim da bih to baš sada volio. 357 00:20:41,397 --> 00:20:42,527 Idemo kući. 358 00:20:43,359 --> 00:20:44,859 Donna je u pravu. Nikada nećemo pobijediti. 359 00:20:49,872 --> 00:20:52,382 Samo ću brzo prvo sve ukrasti. 360 00:21:00,226 --> 00:21:02,016 [Jizzlord, na snimaču] Ako ovo slušate, 361 00:21:02,105 --> 00:21:03,895 Uzeo sam hranu za mačke. 362 00:21:03,984 --> 00:21:07,914 Ne pokušavajte se svađati sa mnom. Želim da me odvedeš na izložbu mačaka. 363 00:21:07,992 --> 00:21:09,622 Oh, i počeši me iza ušiju. 364 00:21:09,704 --> 00:21:10,874 Sviđa mi se to. 365 00:21:11,666 --> 00:21:15,876 Um, nisam se htio okrenuti nazad u Hercule kad si pitao, 366 00:21:15,966 --> 00:21:20,136 zato što sada stvarno volim svoj život. 367 00:21:20,893 --> 00:21:22,863 Znam da bih trebao pokušati saznati tko sam, 368 00:21:22,938 --> 00:21:26,608 ali radije bih ostao s tobom. 369 00:21:27,405 --> 00:21:31,495 Znam kako je to osjećati se nešto ti nedostaje. 370 00:21:31,581 --> 00:21:33,671 I ne želim da se tako osjećaš. 371 00:21:33,752 --> 00:21:36,932 I nećete morati jer ćemo pobijediti. 372 00:21:37,008 --> 00:21:39,008 [pjevano] U redu, bok. 373 00:21:39,096 --> 00:21:40,096 Uh, bok. 374 00:21:44,690 --> 00:21:49,530 ♪ Zdravo, tako je lijepo vidjeti te Upoznali smo se prije, ali drago mi je što smo se upoznali ♪ 375 00:21:49,617 --> 00:21:52,537 ♪ Da, stvarno ne želim biti ovdje Kao... ♪ 376 00:21:52,623 --> 00:21:53,793 - [Ange, na telefonu] Jennifer? - Ange. 377 00:21:53,875 --> 00:21:56,505 - [Ange] Znate li koliko je sati? - Da, znam da ćemo uskoro zatvoriti. 378 00:21:56,589 --> 00:21:58,509 Znate te kostime koje smo namjeravali izbaciti 379 00:21:58,593 --> 00:22:00,183 jer su, zakonski, bili previše zapaljivi? 380 00:22:00,263 --> 00:22:01,933 [Ange] Da, onaj sa šljokicama? 381 00:22:02,016 --> 00:22:03,306 Imamo li ih još uvijek? 382 00:22:04,479 --> 00:22:07,489 Mislim da je to vjerojatno dovoljno vina. [štucanje] 383 00:22:08,989 --> 00:22:13,749 [Charles] Neću takav izdajnički jezik na mom dvoru. 384 00:22:14,917 --> 00:22:19,507 [Carrie] Jako mi je žao, Vaša Visosti. 385 00:22:19,594 --> 00:22:24,814 [Charles] Trebao bi paziti na svoj jezik, ili ću te staviti preko koljena. 386 00:22:45,938 --> 00:22:49,028 [Carrie] Ne bi se usudila... 387 00:22:49,110 --> 00:22:50,400 - [Kash] Carrie! - Kash? 388 00:22:53,035 --> 00:22:54,365 Kash? 389 00:22:55,666 --> 00:22:57,746 [zadihano] Ovdje sam. I završio sam s tim. 390 00:22:58,755 --> 00:23:00,125 Sve to. Završio sam s tim. 391 00:23:00,216 --> 00:23:01,796 Oh. 392 00:23:12,616 --> 00:23:15,326 - Što imaš na sebi? - Uh... 393 00:23:17,292 --> 00:23:18,502 sviđa mi se. 394 00:23:20,882 --> 00:23:22,302 Hoćemo li imati ovaj datum? 395 00:23:22,385 --> 00:23:25,015 To bih jako volio. 396 00:23:25,099 --> 00:23:26,019 bolestan. 397 00:23:28,063 --> 00:23:29,273 Što želite za van? 398 00:23:30,902 --> 00:23:32,782 Sada, znam da obično dobivamo pizzu, 399 00:23:32,865 --> 00:23:35,905 ali očito, Kinezi je počeo raditi kriške od slatkog krumpira, 400 00:23:35,996 --> 00:23:38,916 što je kao, mislim, promjena igre. 401 00:23:39,002 --> 00:23:40,092 To je suludo. 402 00:23:42,509 --> 00:23:44,009 Oh, koju TV želiš gledati? 403 00:23:45,849 --> 00:23:46,849 br. 404 00:23:48,145 --> 00:23:50,065 Oprosti, ovo je jako važna noć. 405 00:23:51,485 --> 00:23:52,815 Zaronimo dublje u YouTube. 406 00:23:52,905 --> 00:23:55,155 Preporučeno mi je ove kompilacije nesreća na skateboardingu 407 00:23:55,242 --> 00:23:56,502 koji su namijenjeni da budu... 408 00:23:57,080 --> 00:23:58,250 [poljupci] 409 00:24:00,211 --> 00:24:01,381 Da? 410 00:24:01,463 --> 00:24:02,553 [Donna] Divno. 411 00:24:02,633 --> 00:24:05,143 Čujmo za Fridu Cat-lo. 412 00:24:05,221 --> 00:24:07,271 [plješće, navijanje] 413 00:24:09,688 --> 00:24:11,108 Ti si na redu. 414 00:24:11,191 --> 00:24:13,531 Nemoj zajebavati. 415 00:24:18,247 --> 00:24:20,417 Novac od nagrade je naš. 416 00:24:21,629 --> 00:24:24,639 To smo ti i ja. Jaši ili umri. 417 00:24:25,302 --> 00:24:28,142 [Donna] Jennifer i Hercule! 418 00:24:31,314 --> 00:24:32,734 ["Alone" svira na zvučnicima] 419 00:24:36,074 --> 00:24:37,624 [član publike 1 se smije] 420 00:24:38,328 --> 00:24:39,578 [član publike 2 pročišćava grlo] 421 00:24:42,462 --> 00:24:46,092 ♪ Čujem otkucaje sata ♪ 422 00:24:46,178 --> 00:24:50,138 ♪ Ležim ovdje Soba je u mrklom mraku ♪ 423 00:24:50,770 --> 00:24:53,190 [nastavlja se smijeh] 424 00:24:53,275 --> 00:24:56,565 [član publike 3] Boo! sta to radis Boo! 425 00:24:56,657 --> 00:25:00,747 ♪ Ne javlja se na telefon ♪ 426 00:25:03,922 --> 00:25:08,222 ♪ I noć prolazi Tako jako sporo ♪ 427 00:25:09,015 --> 00:25:13,775 ♪ I moja ljubav prema tebi Još uvijek je nepoznat ♪ 428 00:25:14,527 --> 00:25:17,367 ♪ Sam ♪ 429 00:25:21,456 --> 00:25:26,796 ♪ Do sada Uvijek sam se snalazio sam ♪ 430 00:25:26,884 --> 00:25:32,194 ♪ Nikad me nije bilo briga Dok nisam upoznao tebe ♪ 431 00:25:33,146 --> 00:25:37,026 ♪ I sada me ježi do kostiju ♪ 432 00:25:37,113 --> 00:25:42,503 ♪ Kako da te ostavim samog? ♪ 433 00:25:42,583 --> 00:25:47,803 ♪ Kako da te ostavim samog? ♪ 434 00:25:54,523 --> 00:26:01,293 ♪ Oh ♪ 435 00:26:09,928 --> 00:26:14,438 ♪ Kako da te ostavim samog? ♪ 436 00:26:15,481 --> 00:26:20,071 ♪ Kako da te ostavim samog? ♪ 437 00:26:20,157 --> 00:26:27,047 ♪ Sam ♪ 438 00:26:28,633 --> 00:26:29,803 [plakanje] 439 00:26:29,885 --> 00:26:31,135 [član publike] Moje oči! 440 00:26:33,308 --> 00:26:36,568 [plakanje se nastavlja] 441 00:26:38,945 --> 00:26:40,985 [glazba završava] 442 00:26:43,705 --> 00:26:44,705 br. 443 00:26:44,790 --> 00:26:45,790 Da, pošteno. 444 00:26:50,677 --> 00:26:51,847 - [YouTuber stenje na laptopu] - [smijeh] 445 00:26:51,929 --> 00:26:53,009 [pada na laptopu] 446 00:26:55,854 --> 00:26:57,274 [YouTuber 1] Yo, pazi. Pazi! 447 00:26:57,356 --> 00:26:58,606 - [ruši se] - [YouTuber 2 stenje] 448 00:27:00,446 --> 00:27:01,446 Hoćeš malo? 449 00:27:01,532 --> 00:27:02,992 [Svira "Always Forever"] 450 00:27:03,076 --> 00:27:04,286 [smijeh] Oh, ne. 451 00:27:04,997 --> 00:27:06,787 - [uzdah] Ovo mi je nedostajalo. - [YouTuber 1 viče] 452 00:27:07,586 --> 00:27:09,086 Lijepo je vratiti se normalno, zar ne? 453 00:27:12,637 --> 00:27:13,637 zar ne? 454 00:27:15,602 --> 00:27:16,732 Ništa ne govoriš. 455 00:27:16,812 --> 00:27:19,942 Oh, ne. Ne! 456 00:27:23,241 --> 00:27:25,871 žao mi je Stvarno sam zabrljao. Mora da si jako ljuta na mene. 457 00:27:25,955 --> 00:27:28,165 A sada nemaš novca, i tako nećeš-- 458 00:27:28,251 --> 00:27:33,551 ♪ Znaš Imaš me u džepu ♪ 459 00:27:34,055 --> 00:27:39,065 ♪ Ne znaš Samo treba pričekati ♪ 460 00:27:39,983 --> 00:27:44,873 ♪ Znaš Čuvam te u svom medaljonu ♪ 461 00:27:45,494 --> 00:27:49,214 ♪ Samo dođi ovamo I možemo se smiriti ♪ 462 00:27:49,293 --> 00:27:51,263 [sirena zavija] 463 00:27:55,974 --> 00:27:58,444 [svira "Alone"] 464 00:27:58,521 --> 00:28:04,451 ♪ Do sada Uvijek sam se snalazio sam ♪ 465 00:28:04,533 --> 00:28:09,713 ♪ Nikad me nije bilo briga Dok nisam upoznao tebe ♪ 466 00:28:11,045 --> 00:28:14,465 ♪ I sada me ježi do kostiju ♪ 467 00:28:14,553 --> 00:28:19,733 ♪ Kako da te ostavim samog? ♪ 468 00:28:19,813 --> 00:28:26,793 ♪ Kako da te ostavim samog? ♪ 469 00:28:35,720 --> 00:28:42,360 ♪ Sam ♪ 470 00:28:42,410 --> 00:28:46,960 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0